Đọc sách là sở thích lớn nhất của mình, nhưng để hiểu sách hơn, mình đã dịch sách. Dịch sách không chỉ giúp mình học thêm về tiếng Anh và tiếng Việt, mà còn là cách tuyệt vời để hiểu biết thêm về các nền văn hóa trên thế giới và các vấn đề xã hội nữa.
Mẹ và chú Lê Duy Nam, cô Hà Thủy Nguyên của Book Hunter là những người đã hướng dẫn mình dịch từng bước đầu tiên. Đến nay, mình đã có thể tự dịch được rồi đấy!
Ảnh Lily chụp cùng nhà hoạt động xã hội Nguyễn Quang Thạch, nhà nghiên cứu giáo dục Nguyễn Quốc Vương, nhà văn Hà Thủy Nguyên, và ba của Lily là tiến sĩ Hồ Hồng Hải, trong buổi ra mắt cuốn sách “Không Thể Dừng Bước”
Những cuộc trò chuyện về các cuốn sách mình dịch trong năm 2023 và 2024: “Những con đường tơ lụa” và “Quảng cáo & hiệu ứng xã hội”
Bộ sách tranh 3 cuốn “Những vệ thần của tuổi thơ” là những tác phẩm dịch đầu tiên của Lily trong năm 2021.
Mình thích đọc sách lắm, nhưng mình nghĩ chỉ đọc sách thôi là không đủ đâu. Mình muốn được khám phá thế giới bên ngoài nữa cơ. Bạn biết không, mỗi khi đi đâu đó, mình lại học được rất nhiều điều mới, từ những món ăn ngon, những người bạn mới cho tới những hiệu sách khổng lồ.
Những người bạn lớn hơn của mình rất am hiểu về lịch sử và văn hóa Việt Nam. Họ đã kể cho mình nghe về những truyền thống từ xưa đến nay, từ cách người xưa xây dựng nhà cửa, tổ chức các lễ hội, cho đến ý nghĩa của những văn hóa truyền thống. Mình như được mở cửa vào một thế giới mới, nơi mà mỗi câu chuyện, mỗi bức tranh đều kể về một phần của lịch sử dân tộc.
Năm 2024, mình đã được mẹ đưa đi rất nhiều nơi trên thế giới. Từ đền Angkor Wat (Campuchia) tới đền Apollo (Hy Lạp), tới lâu đài Buda (Hungary) rồi tới các nước Địa Trung Hải và các nước Đông Âu khác nữa. Lần đầu tiên mình được đến quê hương của thần thoại Hy Lạp mà mình vẫn luôn yêu thích, được thưởng thức các món ăn ngon khắp các thành phố như Rome, Florence hay Venice của nước Ý. Sau đó, mình theo ba mẹ đến Mỹ, được tới tham quan nhiều trường đại học ở đây. Mình đã được “hóng” rất nhiều cuộc trò chuyện của ba mẹ với các giáo sư ở đại học Cornell, New York hay đại học America, Washington DC! Rất thú vị nhé!
Mình sẽ còn được đi nhiều nơi khác trên thế giới nữa đấy! Mỗi khi đến đâu, mình sẽ lại cập nhật ở đây nữa nhé!